ROMARLOC - Locations de vacances à l'Escala en Espagne
FRANCAIS INGLÉS ESPAÑOL PAÍSES BAJOS
Nuestras condiciones generales de alquiler
LLEGADA – Dependiendo de los alquileres,las llegadas son los sábados o domingos a partir de las 16:00 horas. En caso de llegada tardía, infórmenos al número indicado en su contrato.
SALIDA –Debe realizarse como máximo a las 10:00 horas del día convenido de la salida. Tendrás que dejar el alojamiento en las mismas condiciones que lo encontraste a tu llegada o utilizar un servicio de limpieza y avisarnos el jueves antes de tu salida.
PRECIO DEL ALQUILER – El precio estipulado para el período de alquiler incluye el consumo de agua y electricidad. Para algunos alquileres en invierno, se pueden solicitar 50€ semanales adicionales para calefacción (indicado en los anuncios correspondientes (ver condiciones especiales en cada ficha de propiedad). La forma de pago es la siguiente: 30% al realizar la reserva y el resto a la entrega de llaves, el día de llegada.
Importante: en ausencia de pago del saldo a la llegada, ¡la entrega de llaves no será suficiente!
El número de ocupantes no puede ser superior sin nuestro acuerdo previo. Los perros y cualquier animal doméstico solo están permitidos si así lo estipula la descripción del alquiler.
DEPÓSITO DE SEGURIDAD – A su llegada, se le pedirá un depósito de seguridad obligatorio como se indica en su contrato. Antes de su salida, y en un horario predeterminado el día de su llegada, pasaremos a hacer un inventario del alquiler y la limpieza del alojamiento. Si todo está en orden, el depósito de seguridad se le devolverá inmediatamente. En caso de rotura se descontará de la fianza el importe de la reparación. Si no se puede estimar el mismo día, se le enviará una factura con, si es necesario, el resto del depósito.
TAREAS DEL HOGAR -Importante: Este servicio es ahora obligatorio. Su importe está indicado en su contrato. Sin embargo, cuando se vaya, habrá que barrer el alojamiento, vaciar las papeleras y sacarlo del alquiler.El frigorífico debe estar apagado la mañana de la salida para permitir que se descongele y limpie. Si el alojamiento dispone de uno, se deberá vaciar el lavavajillas.las barbacoas al aire libre deben limpiarse, de lo contrario, la limpieza se cobrará a 10,00 €.
IMPUESTO TURÍSTICO– No está incluido en el precio del alquiler. Se debe al municipio de l'Escala. Se solicitará a su llegada con el saldo del alquiler. Actualmente está fijado en 7€ por persona a partir de 16 años para todo el periodo alquilado pero es probable que su importe sea modificado por la administración española. Para poder hacer correctamente esta declaración hecha al municipio, necesitamos que cada persona alojada nos presente imperativamente un documento de identidad válido en el momento de su llegada. (para facilitar la tramitación y ahorrar tiempo, sería ideal aportar fotocopia de los documentos de identidad de las personas que acompañen al inquilino a su llegada).
VIVIENDA – Nuestras casas y apartamentos están convenientemente equipados en cuanto a cocina (vajilla, cubertería, fuentes, etc.) en función de su capacidad de alojamiento. También encontrarás almohadas, edredones ligeros o mantas.
SERVICIOS ADICIONALES– A su disposición encontrará un servicio de alquiler de ropa de cama, toallas, supletorias plegables, cunas de viaje para bebés, tronas para bebés, limpieza final del alojamiento. Nuestras tarifas siempre están bien detalladas en el contrato de alquiler enviado para la reserva.
QUÉDATE – Estamos a su servicio para ayudarle e informarle durante su estancia en l´Escala. Para que su estancia se desarrolle en las mejores condiciones posibles, las reclamaciones deben realizarse el día de su llegada o, como muy tarde, a la mañana siguiente, para que podamos subsanarlas lo antes posible.
SEGURO DE CANCELACIÓN– Como la agencia ROMARLOC no es un tour operador, no ofrece seguros.El inquilino, si lo desea, puede contratar un seguro con un proveedor de servicios independiente de su elección.. Solo este último puede ser contactado para una solicitud de reembolso o compensación en caso de cancelación o problema durante la estancia. Sólo los problemas o incidencias que sean responsabilidad de la agencia Romarloc serán atendidos por ésta.
MOLESTIAS– La agencia Romarloc no se hace responsable en ningún caso de las molestias que puedan ocasionar los trabajos realizados en las residencias o en las inmediaciones de las viviendas en alquiler. Estas molestias no pueden justificar en modo alguno una solicitud de reembolso total o parcial del alquiler.
Por otra parte, el arrendatario se compromete a respetar las normas internas de las residencias donde se hospede, a no causar molestias de ningún tipo, a no infringir las leyes vigentes en este país ni a cometer daños. En caso de incumplimiento grave de esta normativa, la agencia Romarloc se reserva el derecho a resolver el contrato de alquiler sin que se pueda reclamar indemnización alguna.
inglés
LLEGADA- Dependiendo de la ubicación,las llegadas son el sábado o el domingo a partir de las 16:00En caso de llegada tardía, infórmenos al número indicado en su contrato.
PARTIDA-Debe ser a más tardar a las 10 am del día de salida acordado.Deberá dejar el alojamiento en las mismas condiciones que lo encontró a su llegada o utilizar un servicio de limpieza y avisarnos el jueves antes de su salida.
PRECIO DEL ALQUILER- El precio estipulado para el periodo de alquiler incluye el consumo de agua y electricidad. Para algunos alquileres en invierno, se pueden solicitar 50 € adicionales por semana para calefacción (indicado en los anuncios correspondientes). También se puede reclamar un suplemento para alquileres con aire acondicionado o piscina climatizada (ver condiciones especiales en cada ficha de propiedad). La forma de pago es la siguiente: 30% al realizar la reserva y el resto a la entrega de llaves el día de llegada.
Importante: si el saldo no se paga a la llegada, ¡no se entregarán las llaves!
El número de ocupantes no puede ser mayor sin nuestro acuerdo previo. Se permiten perros y cualquier animal doméstico solo si está estipulado en la descripción del alquiler.
DEPÓSITO DE SEGURIDAD- A su llegada, se le pedirá un depósito de seguridad obligatorio como se indica en su contrato. Antes de su salida, y en un horario previamente definido el día de su llegada, vendremos a hacer un inventario del alquiler y la limpieza del alojamiento. Si todo es correcto, el depósito de seguridad le será devuelto inmediatamente. En caso de rotura, se descontará de la fianza el importe de la reparación. Si no se puede estimar el mismo día, se le enviará una factura con, en su caso, el resto del depósito.
FAMILIAR- Importante: Este servicio ahora es obligatorio. Su importe está indicado en su contrato. Sin embargo, a su salida habrá que barrer el alojamiento, vaciar las papeleras y sacarlo del alquiler. El frigorífico debe estar apagado la mañana de la salida para que pueda descongelarse y limpiarse. Si el alojamiento dispone de uno, se deberá vaciar el lavavajillas. Mirarlas barbacoas exteriores deberán ser limpiadas, en su defecto se cobrará la limpieza 10,00 €.
IMPUESTO TURÍSTICO- No está incluido en el precio del alquiler. Se debe al municipio de Escala. Se solicitará a su llegada con el saldo del alquiler. Actualmente está fijado en 7€ por persona a partir de los 16 años para todo el periodo de alquiler, pero su importe está sujeto a cambios por parte de la administración española. Para poder hacer correctamente esta declaración hecha al municipio, necesitamos que cada persona alojada nos presente un documento de identidad válido en el momento de su llegada. (para facilitar la tramitación y ahorrar tiempo, sería ideal proporcionar una fotocopia de los documentos de identidad de las personas que acompañan al arrendatario en el título a su llegada).
ALOJAMIENTO- Nuestras casas y apartamentos están adecuadamente equipados en cuanto a la cocina (vajilla, cubertería, vajilla, etc.) según su capacidad de alojamiento. También encontrarás almohadas, edredones ligeros o mantas.
SERVICIOS ADICIONALES- A su disposición encontrará un servicio de alquiler de ropa de cama, toallas, supletorias plegables, cunas de viaje para bebés, tronas para bebés, limpieza final del alojamiento. Nuestras tarifas siempre están bien detalladas en el contrato de alquiler enviado para la reserva.
ESTANCIA - Estamos a tu servicio para ayudarte e informarte durante tu estancia en L'Escala. Para que su estancia se desarrolle en las mejores condiciones posibles, las reclamaciones deben realizarse el día de su llegada o, como muy tarde, a la mañana siguiente, para que podamos subsanarlas lo antes posible.
SEGURO / CANCELACIÓN- La agencia ROMARLOC, al no ser tour operador, no ofrece seguros.El inquilino, si lo desea, puede contratar un seguro con un proveedor independiente de su elección.Sólo este último podrá ser solicitado para una solicitud de reembolso o compensación en caso de cancelación o problema durante la estancia. Únicamente serán atendidos por ésta los problemas o incidencias que sean competencia de la agencia Romarloc.
MOLESTIAS- La agencia Romarloc no se hace responsable en ningún caso de las molestias que puedan ocasionar los trabajos realizados en las residencias o en las inmediaciones de las viviendas en alquiler. Estas molestias no pueden en ningún caso justificar una solicitud de reembolso total o parcial del alquiler.
Por otra parte, el arrendatario se compromete a respetar las normas internas de las residencias donde resida, a no causar molestias de ningún tipo, a no infringir las leyes vigentes en este país ni a cometer daños. En caso de incumplimiento grave de estas normas, la agencia Romarloc se reserva el derecho a resolver el contrato de alquiler sin que se pueda reclamar indemnización alguna.
español
LEGADA- Dependiendo de la ubicación,las llegadas son los sábados o domingos from las 4:00 pm. En caso de llegada tardía, infórmenos al número indicado en su contrato.
SALIDA: debe ser a más tardar a las 10 am del día de salida acordado.Debes dejar el alojamiento en las mismas condiciones en que lo encuentras a tu llegada o utilizar un servicio de limpieza y avisarnos el jueves antes de tu salida.
PRECIO DE ALQUILER- El precio estipulado para el período de alquiler incluye el consumo de agua y electricidad. Para algunos alquileres en invierno, se pueden solicitar 50 € adicionales por semana para calefacción (indicado en los anuncios correspondientes). También se puede reclamar un suplemento para alquileres con aire acondicionado o piscina climatizada (consulte las condiciones especiales en cada ficha de propiedad). La forma de pago es la siguiente: 30% al realizar la reserva y el saldo a la entrega de llaves el día de llegada.
Importante: si el saldo no se paga a la llegada, ¡no se entregarán las llaves!
El número de ocupantes no puede ser mayor sin nuestro acuerdo previo. Se perros y cualquier animal doméstico solo si está estipulado en la descripción del alquiler.
DEPOSITO DE SEGURIDAD- A su llegada, se le pedirá un depósito de seguridad obligatorio como se indica en su contrato. Antes de su salida, y a una hora predefinida el día de su llegada, procederemos a hacer un inventario del alquiler y la limpieza del alojamiento. Si todo es correcto, el depósito de seguridad se devolverá inmediatamente. En caso de rotura, se perturbará el importe de la reparación desde la fianza. Si no estima el mismo día, envíelo con factura, si corresponde, el resto del depósito.
HOGAR-Importante:Este servicio ahora es obligatorio. Su monto está indicado en su contrato. Sin embargo, a su salida, deberá barer el alojamiento, vaciar los contenidos y sacarlos del alquiler, así como apagar el frigorífico con congelador la mañana de la salida para poder descongelarlo y limpiarlo. Si el alojamiento dispone de uno, se debe vaciar el lavavajillas. En el caso delas barbacoas al aire libre se deben limpiar, en su defecto se cobrará 10,00 €.
IMPUESTO TURÍSTICO- No está incluido en el precio del alquiler. Se debe al municipio de Escala. Se solicitará a su llegada con el saldo del alquiler. Actualmente está fijado en 7 € por persona de los 16 años durante todo el período de alquiler, pero su importación está pendiente de cambios por parte de la administración española. Para poder realizar correctamente esta declaración realizada al municipio, necesitamos que cada persona acomodada nos presente un documento de identidad válido al momento de su llegada. (para facilitar la tramitación y ahorrar tiempo, lo ideal sería aportar fotocopia de los documentos de identidad de las personas que acompañan al inquilino en propiedad a su llegada).
ALOJAMIENTO- Nuestras casas y apartamentos están convenientemente equipados en cualquier cocina (vajilla, cubertería, platos de cocina, etc.) según capacidad de alojamiento. También encontrará almohadas, edredones ligeros o mantas.
SERVICIOS ADICIONALES- A su disposición, encontrará un servicio de alquiler de ropa de cama, toallas, camas supletorias plegables, cunas de viaje para bebés, tronas para bebés, limpieza final del alojamiento. Nuestras tarifas están tan bien detalladas en el contrato de compra enviado para la reserva.
ESTANCIA- Estamos a tu servicio para ayudarte e informarte Durante tu estancia en L'Escala. Para que su estancia se déarrolle en las mejores condiciones posibles, las reclamaciones deben presentarse el día de su llegada o, a más tardar, à la mañana siguiente, para que podamos remediarlas lo antes posible.
SEGURO / CANCELACION- La agencia ROMARLOC, al no ser un tour operador, no ofrece seguro.El inquilino, si lo desea, puede contratar un seguro con un proveedor independiente de su elección. Solo este último podrá ser solicitado para una solicitud de reembolso o compensación en caso de cancelación o problema durante la estancia. Solo se ocuparán de los problemas o incidencias que sean responsabilidad de la agencia Romarloc.
MOLESTOS-La agencia Romarloc no se hace responsable de ninguna molestia que pueda ocasionar el trabajo realizado en las residencias o cerca de las propiedades de alquiler. Estas molestias no pueden en ningún caso justificar una solicitud de reembolso total o parcial del alquiler.
Por otro lado, el inquilino se compromete a respetar la normativa interna de las residencias donde vive, no causar molestias de ningún tipo, no violar las leyes vigentes en este país ni cometer daños. En caso de incumplimiento grave de este reglamento, la agencia Romarloc se reserva el derecho a rescindir el contrato de alquiler sin reclamar indemnización alguna por reembolso.
ANKOMST-Afhankelijk van de locatie zijn de aankomsten op zaterdag of zondag vanaf 16.00 uur.In het geval van een late aankomst, gelieve ons te verwittigen op het nummer vermeld op uw contract.
VERTREK-Moet uiterlijk 10.00 uur op de afgesproken vertrekdag zijn.U dient de accommodatie in dezelfde staat achter te laten als bij aankomst of gebruik te maken van een schoonmaakservice en dit de donderdag voor vertrek aan ons door te geven.
HURRPRIJS- De voor de huurperiode overeengekomen prijs est inclusief het verbruik van water en elektriciteit. Voor sommige verhuur in the winter kan een extra 50 € por semana worden gevraagd voor verwarming (aangegeven en las publicidades relevantes). Er kan ook een toeslag worden aangevraagd voor verhuur met airconditioning of verwarmd zwembad (zie speciale voorwaarden op elk eigendomsblad). De betalingswijze es también volgt: 30% bij boeking en het saldo bij overhandiging van de sleutels op de dag van aankomst.
Belangrijk: als het balance niet bij aankomst is betaald, worden de sleutels niet overhandigd!
Het aantal bewoners kan niet groter zijn zonder onze voorafgaande toestemming. Honden en eventuele huisdieren zijn alleen toegestaan als dit in de huurbeschrijving is vermeld.
WAARBORG- Bij aankomst wordt u gevraagd om een verplichte borg zoals aangegeven in uw contract. Voor uw vertrek, en op een vooraf bepaald tijdstip op de dag van aankomst, komen wij de verhuur en de netheid van de accommodatie inventariseren. Als alles in orde is, krijgt u de borg direct terug. In geval van breuk wordt het bedrag van de reparatie in mindering gebracht op de borg. Indian deze niet dezelfde dag kan worden ingeschat, ontvangt u een factuur met, Indian van toepassing, het restante van de aanbetaling.
HUISHOUDEN-Belangrijk:servicio deze es verplicht desnudo. Het bedrag staat vermeld op uw contract. Wel dient bij vertrek de accommodatie te worden geveegd, de bakken geleegd en uit de verhuur te worden gehaald.De koelkast met vriesvak moet op de ochtend van vertrek worden uitgeschakeld om te kunnen ontdooien en reinigen. Als de accommodatie er een heeft, moet de vaatwasser worden geleegd.Voor de buitenbarbecues moeten deze worden schoongemaakt, bij gebreke waarvan de schoonmaak € 10,00 en rekening wordt gebracht.
TOERISTISCHE BELASTING- Het es niet inbegrepen in de huurprijs. Het is te danken aan de gemeente Escala. Het zal bij uw aankomst worden gevraagd met het saldo van de huur. Momento es muy amplio a 7 € por persona de 16 años durante todo el período, maar het bedrag kan door de Spaanse overheid worden gewijzigd. Om deze aangifte bij de gemeente correct te kunnen doen, is het nodig dat elke opgevangen persoon ons bij aankomst een geldig identiteitsbewijs voorlegt. (Om de verwerking te vergemakkelijken en om tijd te besparen, zou het idealal zijn om bij aankomst een fotokopie te verstrekken van de identiteitsdocumenten van de personen die de huurder in eigendom vergezellen).
ALOJAMIENTO- Onze huizen en appartementen zijn passend uitgerust wat betreft de keuken (servies, bestek, kookgerei, enz.) in overeenstemming met hun accommodatiecapaciteit. U vindt er ook kussens, lichte dekbedden of dekens.
EXTRA DIENSTEN- Tot uw beschikking vindt u een verhuurservice voor beddengoed, handdoeken, extra opklapbedden, reiswiegjes voor baby's, kinderstoelen, eindschoonmaak van de accommodatie. Onze tarieven zijn altijd goed gedetailleerd op het huurcontract dat voor de reservering is verzonden
VERBLIJF- Wij staan tot uw dienst om u helpen te informan tijdens uw verblijf in L'Escala. Om uw verblijf in de best mogelijke omstandigheden te laten verlopen, moeten klachten worden ingediend op de dag van aankomst of uiterlijk de volgende ochtend, zodat we ze zo snel mogelijk kunnen verhelpen.
VERZEKERING / CANCELACIÓN- Het Bureau ROMARLOC, dat geen touroperator is, biedt geen verzekeringen aan.De hurder kan desgewenst een verzekering afsluiten bij een onafhankelijke aanbieder van zijn keuze.Alleen laatstgenoemde kan worden verzocht om een verzoek tot terugbetaling of compensatie bij anular of hedens probleem tijfent tijfen. Alleen problemen of incidenten die onder de verantwoordelijkheid van het Romarloc-agentschap vallen, zullen door het worden behandeld.
OVERLIJDEN -Het agentchap Romarloc kan op geen enkele handle aansprakelijk worden gesteld voor eventuele overlast die zou kunnen worden veroorzaakt door werken uitgevoerd in de woningen of in de buurt van de huurwoningen. Deze overlast kan in geen geval een verzoek tot gehele of gedeeltelijke terugbetaling van de huur rechtvaardigen.
Anderzijds verbindt de huurder zich ertoe de interne voorschriften van de woningen waar hij wont te respecten, geen overlast van welke aard dan ook te veroorzaken, de in dit land geldende wetten niet te schenden of schade te begaan. In geval van ernstige inbreuk op dit reglement, behoudt het agentchap Romarloc zich het recht voor om het huurcontract te beëindigen zonder dat enige vergoeding wordt geëist.