ROMARLOC - Locations de vacances à l'Escala en Espagne
FRANCAIS _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ FRANÇAIS _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_SPANISCH _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_NIEDERLANDE
Unsere allgemeinen Mietbedingungen
ANKUNFT – Je nach Vermietung,Anreisen sind am Samstag oder Sonntag ab 16:00 Uhr möglich. Im Falle einer verspäteten Ankunft informieren Sie uns bitte unter der auf Ihrem Vertrag angegebenen Nummer.
ABFAHRT –Sie muss bis spätestens 10 Uhr des vereinbarten Ausflugstages erfolgen. Sie müssen die Unterkunft so verlassen, wie Sie sie bei Ihrer Ankunft vorgefunden haben oder einen Reinigungsservice in Anspruch nehmen und uns am Donnerstag vor Ihrer Abreise benachrichtigen.
MIETPREIS – Der für die Mietzeit festgelegte Preis beinhaltet den Verbrauch von Wasser und Strom. Für einige Anmietungen im Winter können zusätzlich 50 € pro Woche für die Heizung verlangt werden (auf den betreffenden Anzeigen angegeben. Siehe Sonderbedingungen auf jedem Eigenschaftsblatt). Die Zahlungsweise ist wie folgt: 30 % bei der Reservierung und der Restbetrag bei der Schlüsselübergabe am Tag der Ankunft.
Wichtig: Ohne Zahlung des Restbetrags bei der Ankunft ist die Schlüsselübergabe nicht möglich!
Die Anzahl der Personen kann ohne unsere vorherige Zustimmung nicht höher sein. Hunde und Haustiere sind nur erlaubt, wenn dies in der Mietbeschreibung angegeben ist.
KAUTION – Bei Ihrer Ankunft werden Sie um eine obligatorische Kaution gebeten, wie in Ihrem Vertrag angegeben. Vor Ihrer Abreise und zu einem festgelegten Zeitpunkt am Tag Ihrer Ankunft kommen wir vorbei, um eine Bestandsaufnahme der Miete und der Sauberkeit der Unterkunft vorzunehmen. Wenn alles in Ordnung ist, erhalten Sie die Kaution umgehend zurück. Im Schadensfall wird der Betrag der Reparatur von der Kaution abgezogen. Kann diese nicht am selben Tag abgeschätzt werden, erhalten Sie eine Rechnung mit ggf. der Restzahlung.
HAUSARBEIT -Wichtig: Dieser Dienst ist jetzt obligatorisch. Die Höhe ist in Ihrem Vertrag angegeben. Bei Ihrer Abreise muss die Unterkunft jedoch besenrein, die Mülleimer geleert und aus dem Mietobjekt genommen werden.Der Kühlschrank mit Gefrierfach muss am Morgen der Abreise ausgeschaltet werden, damit er abgetaut und gereinigt werden kann. Wenn die Unterkunft eine hat, muss die Spülmaschine geleert werdenAußengrills müssen gereinigt werden, ansonsten wird die Reinigung mit 10,00 € berechnet.
KURTAXE– Sie ist nicht im Mietpreis enthalten. Es liegt an der Gemeinde l'Escala. Es wird bei Ihrer Ankunft mit dem Restbetrag der Miete angefordert. Derzeit ist sie auf 7 € pro Person ab 16 Jahren für die gesamte Mietdauer festgelegt, aber ihre Höhe wird wahrscheinlich von der spanischen Verwaltung geändert. Um diese gegenüber der Gemeinde abgegebene Erklärung korrekt abgeben zu können, benötigen wir zwingend, dass uns jede untergebrachte Person bei ihrer Ankunft einen gültigen Ausweis vorlegt. (Für eine einfachere Bearbeitung und Zeitersparnis wäre es ideal, eine Fotokopie der Ausweisdokumente der Begleitpersonen bei der Ankunft vorzulegen).
UNTERKUNFT – Unsere Häuser und Appartements sind je nach Beherbergungskapazität küchentechnisch (Geschirr, Besteck, Backgeschirr etc.) angemessen ausgestattet. Sie finden auch Kissen, leichte Bettdecken oder Decken.
ZUSATZLEITUNGEN– Zu Ihrer Verfügung steht ein Mietservice für Bettwäsche, Handtücher, zusätzliche Klappbetten, Babyreisebetten, Babyhochstühle, Endreinigung der Unterkunft. Unsere Preise sind immer ausführlich auf dem Mietvertrag aufgeführt, der für die Reservierung gesendet wurde
BLEIBE – Wir stehen Ihnen während Ihres Aufenthalts in l´Escala mit Rat und Tat zur Seite. Damit Ihr Aufenthalt optimal verläuft, müssen Reklamationen am Anreisetag oder spätestens am nächsten Morgen erfolgen, damit wir schnellstmöglich Abhilfe schaffen können.
REISERÜCKTRITTSVERSICHERUNG– Da die Agentur ROMARLOC kein Reiseveranstalter ist, bietet sie keine Versicherung an.Der Mieter kann auf Wunsch eine Versicherung bei einem unabhängigen Dienstleister seiner Wahl abschließen.. Im Falle einer Stornierung oder eines Problems während des Aufenthalts kann nur letzteres für einen Antrag auf Rückerstattung oder Entschädigung kontaktiert werden. Nur Probleme oder Zwischenfälle, die in die Verantwortung der Romarloc-Agentur fallen, werden von dieser bearbeitet.
Belästigungen– Die Agentur Romarloc kann in keinem Fall für Belästigungen verantwortlich gemacht werden, die durch Arbeiten verursacht werden, die in den Residenzen oder in der Nähe der Mietobjekte ausgeführt werden. Diese Belästigungen können in keiner Weise einen Antrag auf vollständige oder teilweise Rückerstattung des Mietpreises rechtfertigen.
Andererseits verpflichtet sich der Mieter, die Hausordnung der Residenzen, in denen er sich aufhält, zu respektieren, keinerlei Belästigung zu verursachen, die in diesem Land geltenden Gesetze nicht zu verletzen oder Schäden zu begehen. Im Falle eines schwerwiegenden Verstoßes gegen diese Bestimmung behält sich die Agentur Romarloc das Recht vor, den Mietvertrag ohne Anspruch auf Erstattung zu kündigen.
Französisch
ANKUNFT- Je nach Standort,Anreise Samstag oder Sonntag ab 16:00 UhrIm Falle einer verspäteten Ankunft informieren Sie uns bitte unter der auf Ihrem Vertrag angegebenen Nummer.
ABFAHRT-Muss am vereinbarten Abreisetag bis spätestens 10.00 Uhr vorliegen.Sie müssen die Unterkunft in demselben Zustand hinterlassen, in dem Sie sie bei Ihrer Ankunft vorgefunden haben, oder einen Reinigungsservice in Anspruch nehmen und uns am Donnerstag vor Ihrer Abreise benachrichtigen.
MIETPREIS- Der für die Mietdauer festgelegte Preis beinhaltet den Verbrauch von Wasser und Strom. Für einige Anmietungen im Winter können zusätzlich 50 € pro Woche für die Heizung verlangt werden (in den entsprechenden Anzeigen angegeben). Ein Zuschlag kann auch für Anmietungen mit Klimaanlage oder beheiztem Pool verlangt werden (siehe besondere Bedingungen auf jedem Eigenschaftsblatt). Die Zahlungsweise ist wie folgt: 30 % bei Buchung und Restbetrag bei Schlüsselübergabe am Anreisetag.
Wichtig: Wenn der Restbetrag nicht bei der Ankunft bezahlt wird, werden die Schlüssel nicht übergeben!
Die Anzahl der Personen kann ohne unsere vorherige Zustimmung nicht größer sein. Hunde und Haustiere sind nur erlaubt, wenn dies in der Mietbeschreibung angegeben ist.
KAUTION- Bei der Ankunft werden Sie um eine obligatorische Kaution gebeten, wie in Ihrem Vertrag angegeben. Vor Ihrer Abreise und zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt am Tag Ihrer Ankunft kommen wir, um eine Bestandsaufnahme der Miete und der Sauberkeit der Unterkunft zu machen. Wenn alles in Ordnung ist, wird Ihnen die Kaution umgehend zurückerstattet. Im Schadensfall wird der Reparaturbetrag von der Kaution abgezogen. Kann diese nicht am gleichen Tag abgeschätzt werden, erhalten Sie eine Rechnung mit ggf. der Restzahlung.
HAUSHALT- Wichtig: Dieser Service ist jetzt obligatorisch. Die Höhe ist in Ihrem Vertrag angegeben. Bei Ihrer Abreise muss die Unterkunft jedoch besenrein, die Mülleimer geleert und aus der Miete genommen werden. Der Kühlschrank mit Gefrierfach muss am Morgen der Abreise ausgeschaltet werden, damit er abgetaut und gereinigt werden kann. Sofern in der Unterkunft vorhanden, muss der Geschirrspüler geleert werden. AussehenDie Außengrills müssen gereinigt werden, andernfalls werden 10,00 € für die Reinigung berechnet.
KURTAXE- Es ist nicht im Mietpreis enthalten. Es liegt an der Gemeinde Escala. Es wird bei Ihrer Ankunft mit dem Restbetrag der Miete angefordert. Derzeit ist sie auf 7 € pro Person ab 16 Jahren für die gesamte Mietdauer festgelegt, ihre Höhe kann jedoch von der spanischen Verwaltung geändert werden. Um diese gegenüber der Gemeinde abgegebene Erklärung korrekt abgeben zu können, benötigen wir von jeder untergebrachten Person bei ihrer Ankunft ein gültiges Ausweisdokument. (Zur einfacheren Bearbeitung und Zeitersparnis wäre es ideal, wenn Sie bei der Ankunft eine Fotokopie der Ausweisdokumente der Begleitpersonen des Hauptmieters vorlegen).
UNTERKUNFT- Unsere Häuser und Appartements sind entsprechend ihrer Beherbergungskapazität küchentechnisch (Geschirr, Besteck, Kochgeschirr etc.) angemessen ausgestattet. Sie finden auch Kissen, leichte Bettdecken oder Decken.
ZUSATZLEITUNGEN- Zu Ihrer Verfügung finden Sie einen Mietservice für Bettwäsche, Handtücher, zusätzliche Klappbetten, Babyreisebetten, Babyhochstühle, Endreinigung der Unterkunft. Unsere Preise sind immer ausführlich auf dem Mietvertrag aufgeführt, der für die Reservierung gesendet wurde
AUFENTHALT - Wir stehen Ihnen während Ihres Aufenthalts in L'Escala mit Rat und Tat zur Seite. Damit Ihr Aufenthalt unter den bestmöglichen Bedingungen stattfinden kann, müssen Reklamationen am Anreisetag oder spätestens am nächsten Morgen erfolgen, damit wir schnellstmöglich Abhilfe schaffen können.
VERSICHERUNG / STORNIERUNG- Die Agentur ROMARLOC, die kein Reiseveranstalter ist, bietet keine Versicherung an.Der Mieter kann auf Wunsch eine Versicherung bei einem unabhängigen Anbieter seiner Wahl abschließen.Nur letztere können für einen Antrag auf Rückerstattung oder Entschädigung im Falle einer Stornierung oder eines Problems während des Aufenthalts angefordert werden. Nur Probleme oder Zwischenfälle, die in den Verantwortungsbereich der Romarloc-Agentur fallen, werden von dieser bearbeitet.
Belästigungen- Die Agentur Romarloc kann in keiner Weise für Belästigungen verantwortlich gemacht werden, die durch Arbeiten verursacht werden, die in den Residenzen oder in der Nähe der Mietobjekte durchgeführt werden. Diese Belästigungen können in keinem Fall einen Antrag auf vollständige oder teilweise Rückerstattung des Mietpreises rechtfertigen.
Auf der anderen Seite verpflichtet sich der Mieter, die internen Vorschriften der Wohnungen, in denen er wohnt, zu respektieren, keinerlei Belästigung zu verursachen, die in diesem Land geltenden Gesetze nicht zu verletzen oder Schäden zu begehen. Im Falle eines schwerwiegenden Verstoßes gegen diese Vorschriften behält sich die Agentur Romarloc das Recht vor, den Mietvertrag ohne Anspruch auf Entschädigung zu kündigen.
Spanisch
LEGADA- Je nach Standort,las llegadas son los sábados o domingos ab 16:00 Uhr. Im Fall von llegada tardía, infórmenos al Zahl angegeben in su contrato.
Salida: debe ser a más tardar a las 10 amdel día de salida acordado.Debes dejar el alojamiento en las mismas condiciones en que lo encontraste a tu llegada o utilizar un servicio de limpieza y avisarnos el jueves antes de tu salida.
PRECIO DE ALQUILER- El precio estipulado para el período de alquiler incluye el consumo de agua y electricidad. Para algunos alquileres en invierno, se pueden solicitar 50 € adicionales por semana para calefacción (indicado en los anuncios correspondientes). También se puede reclamar un suplemento para alquileres con aire acondicionado o piscina climatizada (siehe besondere Bedingungen in cada ficha de propiedad). La forma de pago es la siguiente: 30% al realizar la reserve y el saldo a la entrega de llaves el día de llegada.
Wichtig: if el saldo no se paga a la llegada, ¡no se entregarán las llaves!
El número de ocupantes no puede ser mayor sin nuestro acuerdo previo. Se zulassen perros y cualquier Haustier solo, wenn dies in der Beschreibung des Alquilers vorgesehen ist.
EINZAHLUNG VON SEGURIDAD- A su llegada, se le pedirá un depósito de seguridad obligatorio como se indica en su contrato. Antes de su salida, y a una hora predefinida el día de su llegada, procederemos a hacer un Inventory del alquiler y la limpieza del alojamiento. Wenn todo korrekt ist, wird das Depot von seguridad sofort devuelto. Im Fall von Rotura wird der Import der Reparatur von der Fianza gestört. Wenn Sie den mismo día nicht schätzen, senden Sie ihn mit einer Rechnung, falls dies der Fall ist, dem Resto del depósito.
HOGAR-Wichtig:Este servicio ahora es obligatorio. Su monto está indicado en su contrato. Sin embargo, a su salida, deberá barer el alojamiento, vaciar los contents y sacarlos del alquiler, así como apagar el frigorífico con congelador la mañana de la salida para poder defrostarlo y limpiarlo. Wenn el alojamiento dispone de uno, se debe vaciar el lavavajillas. Im Falle deslas barbacoas al aire libre se deben limpiar, en su defekto se cobrará 10,00 €.
IMPUESTO TURÍSTICO- No está incluido en el precio del alquiler. Siehe debe al municipio de Escala. Se solicitará a su llegada con el saldo del alquiler. Actualmente está fijado en 7 € por persona de los 16 años dure todo el período de alquiler, pero su import está bouto a cambios por parte de la administración española. Um diese Erklärung realizada al municipio, necesitamos que cada persona acomodada richtig umsetzen zu können, präsentiert uns ein documento de identidad válido al momento de su llegada. (um die Tramitación y ahorrar tiempo zu erleichtern, lo ideal sería aportar fotocopia de los documentos de identidad de las personas que accompañan al inquilino en propiedad a su llegada).
ALOJAMIENTO- Nuestras casas y apartamentos están bequem ausgestattet in jeder Küche (vajilla, cubertería, platos de kitchen, etc.) je nach Unterkunftskapazität. También encontrará almohadas, eiderdowns ligeros o mantas.
ZUSATZLEITUNGEN- A su disposición, encontrará a servicio de alquiler de ropa de cama, toallas, camas supletorias plegables, cunas de viaje para bebés, tronas para bebés, limpieza final del alojamiento. Unsere Tarife sind so ausführlich im Kaufvertrag enviado para la reserva aufgeführt.
ESTANCIA- Estamos a tu servicio para ayudarte e informarte Durante tu estancia en L'Escala. Para que su estancia se déarrolle en las best possible condiciones, las reclamaciones deben presentarse el dia de su llegada o, a más tardar, à la mañana siguiente, para que podamos remediarlas lo antes possible.
SEGURO / STORNIERUNG- La agencia ROMARLOC, al no ser un tour operador, no ofrece seguro.El inquilino, si lo desea, puede contratar un seguro con un proofedor independiente de su elección. Solo este último podrá ser solicitado para una solicitud de reembolso or compensación im Falle einer Stornierung oder eines Problems während der Estancia. Solo se ocuparán de los problems o incidencias que sean responsabilidad de la agencia Romarloc.
MOLESTOS-La agencia Romarloc no se hace responsable de ninguna molestia que pueda ocasionar el trabajo realizado en las residencias o cerca de las propiedades de alquiler. Estas molestias no pueden en ningún caso justifyar una solicitud de reembolso total o parcial del alquiler.
Por otro lado, el inquilino verpflichtet sich, die normativa interna de las residencias donde vive, no causar molestias de ningún tipo, no violar las leyes vigentes en este país ni cometer daños zu respektieren. Im Falle einer schwerwiegenden Beeinträchtigung dieses Reglamento behält sich die Agentur Romarloc das Recht vor, den Vertrag von alquiler zu kündigen, ohne Schadensersatz zu fordern alguna por reembolso.
AANKOMST-Afhankelijk van de locatie zijn de aankomsten op zaterdag of zondag vanaf 16.00 uur.In het geval van een late aankomst, gelieve ons te verwittigen op het nummer vermeld op uw contract.
VERTREK-Moet uiterlijk 10.00 uur op de afgesproken vertrekdag zijn.U dient de accommodatie in dezelfde staat achter te laten als bij aankomst of gebruik te maken van een schoonmaakservice en dit de donderdag voor vertrek aan ons door te geven.
HUURPRIJS- De voor de huur period overeengekomen prijs est inclusief het verbruik van water en elektriciteit. Voor sommige verhuur in de winter kan een extra 50 € pro Woche werden für Verwarming gevraagd (aangegeven in de relevante advertenties). Er kan ook een toeslag worden aangevraagd voor verhuur met airconditioning of verwarmd zwembad (zie speciale voorwaarden op elk eigendomsblad). De betalingswijze is as volgt: 30% bij boeking en het saldo bij overhandiging van de sleutels op de dag van aankomst.
Hinweis: als het saldo niet bij aankomst is betaald, worden de sleutels niet overhandigd!
Het aantal bewoners kan niet groter zijn zonder onze voorafgaande toestemming. Honden en eventuele huisdieren zijn alleen toegestaan als dit in de huurbeschrijving is vermeld.
WAARBORG- Bij aankomst wordt u gevraagd om een verplichte borg zoals aangegeven in uw contract. Voor uw vertrek, en op een vooraf bepaald tijdstip op de dag van aankomst, komen wij de verhuur en de netheid van de accommodatie inventariseren. Als alles in Ordnung ist, krijgt u de borg direct terug. In geval van breuk wordt het bedrag van de reparatie in mindering bringed op de borg. Indian deze niet dezelfde dag kan worden ingeschat, ontvangt u een factuur met, Indian van toepassing, het residual van de aanbetaling.
HUISHOUDEN-Belangrijk:deze service ist nackt verplicht. Het bedrag staat vermeld op uw contract. Wel dient bij vertrek de accommodatie te worden geveegd, de bakken geleegd en uit de verhuur te worden gehaald.De koelkast met vriesvak moet op de ochtend van vertrek been uitgeschakeld om te kunnen ontdooien en reinigen. Als de accomodatie er een heeft, moet de vaatwasser have geleegd.Voor de buitenbarbecues moeten deze worden schoongemaakt, bij gebreke waarvan de schoonmaak €10.00 in rekening wordt gebracht.
TOERISTISCHE BELASTUNG- Het is niet inbegrepen in de huurprijs. Het is te thank aan de gemeente Escala. Het zal bij uw aankomst worden gevraagd met het saldo van de huur. Momenteel ist für 7 € pro Person von 16 Jahren an voor de gehele huurperiode, maar het bedrag kan door de spaanse overheid wegewijzigd. Om deze aangifte bij de gemeente correct te kunnen doen, is het nodig dat elke opgevangen persoon ons bij aankomst een geldig identiteitsbewijs voorlegt. (Om de verwerking te vergemakkelijken en om tijd te besparen, zou het ideal zijn om bij aankomst een fotocopy te verstrekken van de identiteitsdocumenten van de personen die de huurder in eigendom vergezellen).
UNTERKUNFT- Onze huizen en appartementen zijn passend uitgerust wat betreft de keuken (servies, bestek, kookgerei, enz.) in overeenstemming met hun accommodatiecapaciteit. U vindt er ook kussens, lichte dekbedden of dekens.
EXTRA DIENSTEN- Tot uw beschikking vindt u een verhuurservice voor beddengoed, handdoeken, extra opklapbedden, reiswiegjes voor baby's, kinderstoelen, eindschoonmaak van de accommodatie. Onze tarieven zijn altijd goed gedetailleerd op het huurcontract dat voor de reservering is verzonden
VERBLIJF- Wij staan tot uw dienst om u helpen te informen tijdens uw verblijf in L'Escala. Om uw verblijf in de best mogelijke omstandigheden te laten verlopen, moeten klachten have ingediend op de dag van aankomst of uiterlijk de volgende ochtend, zodat we ze zo snel mogelijk kunnen verhelpen.
VERZEKERUNG / STORNIERUNG- Het bureau ROMARLOC, dat geen touroperator is, biedt geen verzekeringen aan.De hurder kan desgewenst een verzekering afsluiten bij een onafhankelijke aanbieder van zijn keuze.Alleen laatstgenoemde kan worden verzocht om een verzoek tot terugbetaling of compensatie bij anuling of hedentijs problem. Alleen Probleme von Vorfällen sterben onder de verantwoordelijkheid van het Romarloc-agentschap vallen, zullen door het worden behandeld.
ÜBERBLICKEN -Het agentschap Romarloc kan op geen enkele handle aansprakelijk worden gesteld voor eventuele overlast die zou kunnen veroorzaakt door werken uitgevoerd in de woningen of in de buurt van de huurwoningen. Deze overlast kan in geen geval een verzoek tot gehele of gedeeltelijke terugbetaling van de huur rechtvaardigen.
Anderzijds verbindt de huurder zich ertoe de interne voorschriften van de woningen waar hij wont te respekten, geen overlast van welke aard dan ook te veroorzaken, de in dit land geldende wetten niet te schenden of schade te begaan. In geval van ernstige inbreuk op dit reglement, behoudt het agentschap Romarloc zich het recht voor om het huurcontract te beëindigen zonder dat enige vergoeding wordt geëist.